10. elokuuta 2018

BRATISLAVA PT. 1

Tänään on tasan vuosi siitä, kun vietettiin päivä Bratislavassa. Mikä oiva syy ja aika siis kirjoittaa viimein vähän Bratislavasta!

Today it's been a year since we visited Bratislava. What a splendid excuse and time to go back to that day in this entry!

Matkustettiin siis Wienistä päiväksi Slovakian pääkaupunkiin Bratislavaan, sillä työkaverini vinkkasi, että Slovakiaan on helppo mennä Wienistä lautalla. Varattiin lauttaliput netistä muutama päivä etukäteen ja maksettiin meno-paluulipuista noin 60 euroa per nuppi. Ilmeisesti vielä aikaisemmin varattuna liput olisi voinut saada vielä vähän edullisemmin, mutta ei tuokaan mikään aivan järkyttävä hinta ollut.

We traveled to Slovakia's capital Bratislava for one day from Vienna. My coworker had told me that traveling there is very easy via ferry. We booked the ferry online a few days beforehand and I believe it cost about 60 euros per person. It might be that the ticket's would've been cheaper if they were bought earlier, but I don't think 60 euros was too bad.

_MG_9470

Lautta lähti Wienistä aamulla kahdeksan aikaan. Kaikille matkustajille oli istumapaikat ja paatissa kuului saksan- ja englanninkielinen opastus, minkä avulla me turistit pysyttiin kärryillä siitä, missä milloinkin oltiin.

The ferry left from Vienna around 8AM. Every passenger had a seat and in they played a track for the tourists in the ferry so we could keep up with where we were.

_MG_9472
_MG_9510

Bratislavassa paatti pysähtyi vanhan kaupungin tuntumaan, kävelymatka sinne oli ehkä kilometri. Meillä oli kartta ja matkailukirja mukana, mutta päädyttiin vaan seuraamaan muita turisteja vanhaan kaupunkiin.

In Bratislava the ferry left us near the old town, the walking distance was about a kilometer. We had a map and a tourist book with us, but we ended up following other tourists to the old town.

_MG_9473
_MG_9475

Bratislavan vanha kaupunki oli U P E A ! Paikka muistutti tavallaan tosi paljon Tallinnan vanhaa kaupunkia. Upeita vanhoja ja värikkäitä rakennuksia oli joka puolella. Pyörittiin vähän aikaa turistikaupoissa, mutta lopulta päätettiin lähteä tarpomaan kohti Bratislavan linnaa.

The old town of Bratislava was G O R G E O U S ! It reminded me a lot of the old town of Tallinn. The place was full of old and colorful buildings. We strolled around some tourist shops, but eventually decided to head towards the castle of Bratislava.

Päivä, joka vietettiin Bratislavassa, oli kuumin päivä, jonka oon elämässäni kokenut. Lämpöasteita oli +36 ja tuntui, että t-paita ja shortsit olivat aivan liioiteltu vaatevalinta. Alasti olisi ollut varmaan paras ja siltikin liian kuuma :-D

The day we spent in Bratislava was the hottest I've experienced in my entire life. It was +36C and it still felt like wearing a t-shirt and shorts was too much. Being naked would've been the most comfortable option and probably even still too hot :-D

_MG_9476

Linna sijaitsee korkean mäen huipulla, ja tuossa säässä sinne vaeltaminen ei todellakaan ollut mittään herkkua. Käytiin välillä ostamassa kaupasta vettä ja vähän syömistä ja ihailtiin kadulla nököttäviä ilmapalloja.

The castle of Bratislava stands on top of a high hill, and walking up there in that weather was everything but nice. On our way we stopped by a shop to buy some water and something to eat and admired the cute balloons on the street.

_MG_9477

Linnasta ja linnan alueelta näette lisää kuvia seuraavassa Bratislava-postauksessa. Kun oltiin ihasteltu linnaa ja vähän levähdetty, käveltiin takaisiin vanhaan kaupunkiin ja käytiin ostamassa jätskit. Kierreltiin ympäri vanhaa kaupunkia, mutta suurimmaksi osaksi taidettiin istuskella aina, kun siihen tuli sopiva tilaisuus. En ole yhtään helleihminen (ja tämä kesä onkin ollut yksi kärsimysnäytelmä minun osaltani), joten harmittaa ehkä vähän, että päivä oli niin kuuma, sillä ei jaksettu kierrellä kaupungissa kovin innokkaasti.

You'll see more photos of the castle in the next Bratislava entry. After wandering around the yard of the castle and having a little standstill we walked back to the old town and grabbed ice creams to ease the heat. We walked around the old town, but every time we had a chance to sit down, we did that. I couldn't be less excited about warm days and the heat (this whole Summer has been a passion play for me), so I feel a bit sad that it was so hot that day. I feel like we didn't have the energy to explore the city as much as we wanted to.

_MG_9478
_MG_9501

Vanhassa kaupungissa nähtiin tällainen Čumil-patsas, jollaisia on vanhassa kaupungissa ymmärtääkseni useampia. Me kuitenkiin satuttiin törmäämään vain tähän. Aika hauska!

We saw this Čumil statue in the old town, and as far as I know there should be several more of those in the old town. This was the only one we saw though. Quite amusing!

_MG_9503
_MG_9509_MG_9507

Suurin osa ajasta Bratislavassa kului syöden (syötiin tosi hyvät pastat jossain vanhan kaupungin ravintolassa), istuskellen ja ympärille katsellen. Työkaverini sanoi, että Bratislavassa ei ole vanhan kaupungin lisäksi paljon muuta nähtävää, ja mekin siis pyörittiin koko ajan vain vanhan kaupungin alueella, kun ei uskallettu hirveän kauas lähteä. Lopulta ennen lautalle palaamista lähdettiin kuitenkin etsimään postilaatikkoa ja sen löytäminen oli kyllä työn ja tuskan takana!

While in Bratislava, a notable part of our time was spent eating (we ate delicious portions of pasta in a restaurant in the old town), sitting and wondering. My coworker said that besides the old town there is not much to see in Bratislava, and we also spent the whole day in the old town area. We didn't dare to go too far from where the ferry would pick us up. Finally before heading back to the ferry we decided to go find a mailbox and boy, was that a task! We had to walk around for so long and far away from the old town before finding one. 

_MG_9512
_MG_9524_MG_9511

Paluumatka kesti hieman menomatkaa kauemmin, mutta se meni meillä molemmilla pääasiassa nuokkuessa. Takaisin tullessamme Wienissä satoi vettä ja ukkosti, ja kylläpä se tuntuikin ihanan virkistävältä paahtavan kuuman Bratislavan-reissun jälkeen!

The way back was a bit longer than the first ferry ride, but I think we both mostly slept through it. When we got back to Vienna it was raining and thundering, and oh how refreshing it felt after the burning day in Bratislava!

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti