4. elokuuta 2017

227 - BERLIN PT. 3

Hei vaan! Ajattelin, että ois pitkästä aikaa kiva jatkaa matkajutuista kirjoittelua, sillä edellisestä Berliini-postauksesta on vierähtänyt aivan liian pitkä tovi. Matkapostauskuumeeseen saattaa liittyä myös se, että varattiin alkuviikosta matkat Wieniin, jonne lähdetään jo ensi viikolla! Tarkoitus olisi myös piipahtaa Slovakian puolella Bratislavassa. Jos noille seuduille löytyy matkavinkkejä, niin kertokaa ihmeessä :-)

Hello! I thought that after a long pause it'd be about time to write about traveling stuff again. I also have another motive for writing about traveling again and that's the fact that next week I'm going traveling again, whee! Earlier this week we booked flights to Vienna. We're also going to make a quick visit to Bratislava, Slovakia. If any of you have tips on what to do or where to go, please let me know!

_MG_8934_MG_8925

Mutta siis, palataanpa vuoden takaiseen Saksan-matkaan. Täytyy heti alkuun paljastaa, että otsikko hieman huijaa: tämä postaus nimittäin kertoo päivämatkasta Wittenbergiin. Jos nimi kaupungin nimi kuulostaa yhtään tutulta, niin olette varmaan kuulleet sen joskus koulussa uskonnontunnilla. Kaupunki on siis tunnettu Martti Lutherin vaikutusalueena, jossa hän legendan mukaan naulasi ne kuuluisat teesit kirkon oveen. Saatiin kuulla kokeneemmalta Wittenbergin reissaajalta, että kaupunki on vierailemisen arvoinen, joten tehtiin sinne päivämatka Berliinistä.

Okay, back to our last year's trip to Germany. First of all, I have to confess that the title of this post is a bit of a cheat, since actually this post is about a city near Berlin, Wittenberg. If the name of the city has a familiar echo, it might just be that you've heard it at school's religion class: the city is known as the town of Martin Luther, the man who, according to the legend, nailed ninety five theses to a church door. A person who had traveled in Wittenberg multiple times told us that it's a town worth a visit, and since it's very near to Berlin, we decided to go for it.

_MG_8927_MG_8946

Meillä ei ollut oikeastaan minkäänlaisia odotuksia Wittenbergin suhteen, lähdettiin sinne siis täysin avoimin ja uteliain mielin. Junalla Berliinistä matka kesti tunnin suuntaansa. Kun saavuttiin perille, ainakin minun oli hankala uskoa, että oltiin tultu kirkollishistoriallisesti merkittävään paikkaan. Kaikki, mitä siinä juna-aseman lähistöllä (itse asema mukaan lukien) oli, oli todella vaatimatonta! Lähdettiin täysin intuition turvin suunnistamaan Wittenbergin keskustaan, jonne kävelikin loppujen lopuksi tosi nopeasti.

We had absolutely no expectations towards Wittenberg, so we went there open-minded and excited. The journey from Berlin to Wittenberg took one hour by train. Once we arrived there, I couldn't believe that we had just arrived to a church historically significant location. Everything around the train sation, including station itself, looked so modest! We decided to navigate to the city center only guided by intuition, since we had no map or such with us. The center wasn't that far from the station, I think we found it in half an hour.

_MG_8943_MG_8940

Wittenberg näytti minusta samalta kuin mikä tahansa muukin kaupunki, yllätyksekseni se oli kuitenkin melko pieni ja unelias (nyt kun tsekkasin Wikipediasta asukasluvun, oli se vähän päälle 47 000). Turisteja näkyi kuitenkin jonkin verran, ja veikkaisin, että suurin osa heistä oli tullut Wittenbergiin nimen omaan käydäkseen Lutherin jalanjäljillä. Meillä motiivina ei ollut niinkään se, vaan haluttiin vaan käydä katsomassa, että millainen paikka oli kyseessä.

To me Wittenberg looked like any other city and to my surprise it was quite small and sleepy (I checked the population from Wikipedia and it is a bit over 47 000). I felt like most of the people we saw were tourists, just like us, but my guess is that most of them were there to explore the city of Luther. That wasn't our motive, we were just curious to find out what kind of place Wittenberg is.

_MG_8942_MG_8939

Kaiken rehellisyyden nimissä täytyy todeta, että vanhan kaupungin lisäksi Wittenbergin keskustan alueella ei ollut kyllä mitään ihmeellistä. Vanhassa kaupungissa oli toinen toistaan kauniimpia värikkäitä rakennuksia, mutta siinäpä se sitten aika pitkälti olikin.. Oltiin siis varattu aikaa kaupungin tutkailemiseen n. seitsemän tuntia, mutta oltaisiin oltu valmiita lähtemään pois jo parin tunnin jälkeen.

To be completely honest, I must say that besides the old town of Wittenberg there wasn't much to see. The old town was full of beautiful pastel colored houses, but that's about it. We had reserved a good seven hours to explore the city, but honestly, we would have been ready to leave after a couple of hours.

_MG_8938_MG_8933

Jossain vaiheessa huomattiin, että keskustassa kiersi sellainen kaupunkijuna, joten ostettiin liput ja lähdettiin kyytiin. Meidän lisäksi junassa oli vanha saksalainen pariskunta ja kuljettaja, ei ketään muuta! Kuljettajakin puhui ainoastaan saksaa, joten itse kierroksesta ei saatu kyllä oikein mitään irti. Kierros tuntui kestävän aivan loputtoman kauan ja pääasiassa juna ajelikin Wittenbergin lähiöissä. Muistelisin, että ei oltu nukuttu kauheasti edellisyönä ja välillä meinattiin aivan oikeasti nukahtaa sinne kaupunkijunan penkille :-D

At some point we noticed this city train which drove around the town, so we bought tickets and hopped on. Besides us there was and old couple and the driver in the train, no one else! The driver only spoke German, so the tour didn't really enlighten us. The tour felt endless and the train mostly drove in the suburbs of Wittenberg. If I remember correctly, we hadn't slept much the night before and we almost fell asleep during the tour.

_MG_8930_MG_8931

Wittenbergin keskustassa oli pieni ostoskeskus, jossa sitten vietettiin aikaamme shoppaillen Rossmannilla ja H&M:llä. Palattiin juna-asemallekin jo tuntia ennen junan lähtöä, sillä oltiin todella valmiita lähtemään takaisin Berliiniin kierrettyämme päivän Wittenbergissä. Summa summarum: jos kirkollishistoria kiinnostaa niin kannattaa piipahtaa, mutta ihan perusturistille en kyllä suosittele. Uskon, että oltaisiin saatu aika kulumaan paljon paremmin Berliinissä. Mutta tulipahan käytyä!

In the city center there was a small shopping mall where we spent some time strolling around Rossmann and H&M. We returned back to the train station an hour before our train left, since we were so bored and ready to return to Berlin. All in all, I think Wittenberg is worth a visit if you're interested in church history, but I wouldn't recommend it for a basic tourist. I'm pretty sure the day would've gone much faster if we had spent it in Berlin. But now we've seen Wittenberg!

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti