16. syyskuuta 2019

BRUGES PT. 2





Bruggessa ollessamme haluttiin tietenkin suunnata tuliaisostoksille, ja mikäpä voisikaan olla ikonisempi tuliainen Belgiasta, kuin suklaa. Brugge oli täynnä erilaisia suklaa-, karkki-, ja krääsäkauppoja, ja meidänkin oli helppo löytää etsimämme sieltä. Itse ostin vanhemmilleni suklaalla täytetyn peltipurkin, joka näytti belgialaiselta talolta.

While in Bruges, we obviously wanted to do some souvenir shopping, and what would be a more iconic souvenir from Belgium than chocolate? Bruges was full shops that sold all sorts of chocolate, candy and stuff for every need. So for us it was easy to find what we were looking for. I bought my mom and dad these boxes shaped like Belgian houses, that were filled with chocolate.




Laura oli tuonut meille kaikille pussilliset neuzekes-karkkeja, jotka Wikipedian mukaan ovatkin nimenomaan Gentistä tai Bruggesta alunperin! Aleksi kerkesi syödä niitä kourallisen jo junassa, ja ihastui ikihyviksi. Alla olevassa kuvassa Aleksi on valitsemassa itselleen lisää kyseisiä herkkuja. Ilme kertoo kaiken.

Laura had brought us all bags of neuzekes candies, that, according to Wikipedia, are actually originally from Ghent or Bruges. Aleksi ate a handful of neuzekes in the train, and he really liked them. In the picture below you can see how excited he was to buy himself more of those candies. Just look at that face!


Bongattiin Bruggesta ympärivuotinen joulukauppa! Sisällä tunnelma oli kuin kyllä erittäin jouluinen ja joulukoristeita oli joka lähtöön. Ihan hauska ilmestys!

While walking around Bruges, we spotted this all-year-round Christmas shop! The atmosphere inside was very Christmassy indeed, and you could find all sorts of Christmas decoration. Quite a funny sight!


Seuraavassa postauksessa kirjoittelen vielä Bruggesta, sen jälkeen tulee pari Amsterdam-postausta ja sitten pääsen viimein kirjoittelemaan tarkemmin Amerikan-kuulumisia, ja mitä kaikkea oon täällä jo nähnyt ja kokenut. Yritän nyt saada mahdollisimman pikaisesti nämä edellisen reissun jutut alta pois, jotta päästään reaaliaikaan postausten kanssa. :-)

In the next post I'll tell you a bit more about Bruges, after that there'll be a couple Amsterdam entries and then I'll finally write to you about my adventures in the States. I'll try to publish the posts about my previous trip as soon as possible, so that I can write about my current adventures in real time. :-)

5. syyskuuta 2019

HERE

Columbia River Gorge, WA

Stevenson Landing, WA

Vancouver Farmers Market, WA



Cannon Beach, OR

Arch Cape, OR

Mt. Hood, OR

Täällä sitä nyt viimein ollaan! Viimeiset kaksi viikkoa on mennyt lähinnä ihmetellessä ja ihastellessa näitä upeita maisemia. Mulla on vielä yksi viikko jäljellä täällä Washingtonissa (ja Oregonissa) ennen kuin suuntaan Michiganiin. Oon saanut toteuttaa jo niin monta unelmaa, että tuntuu aivan hullulta, että mulla on vielä yli puoli vuotta aikaa toteuttaa niitä lisää. Olisin halunnut päivittää blogia jo vähän aikaisemmin, mutta mulla oli vähän teknisiä ongelmia Photoshopin kanssa. Nyt kaikki on kuitenkin kunnossa! Päivittelen paremmin ja lisää sitten kun oon asettunut aloilleni Michiganiin. Tässä kuitenkin vähän esimakua reissusta.

Here I am! Finally! The past two weeks have flown by, and I've had the best time just looking around and admiring all the beautiful sights. I have one more week left here in Washington (and Oregon) before I head to Michigan. I have already fulfilled so many of my dreams that it feels kind of crazy that I have over six more months to fulfill more of them. I wanted to update my blog sooner, but I've had some technical difficulties with Photoshop. Now everything seems to work! I'll update more once I have settled in Michigan. This is just a sneak peek of what's yet to come. Take care!

31. heinäkuuta 2019

BRUGES PT. 1

Yksi meidän viimekeväisen reissun kohokohdista (ainakin minulle) oli päiväreissu Belgiaan, tarkemmin sanottuna Bruggeen. Oon joskus kymmenisen vuotta sitten kirjoittanut blogiini postauksen paikoista, joissa haluaisin ehdottomasti päästä käymään, ja sen vuoksi vuosien ajan suosituimmat hakusanat, joiden kautta ihmiset päätyivät minun blogiin, olivat Belgia ja Brugge. Brugge oli siis pitkään aivan kärkisijoilla minun matkailulistalla ja viime vuonna pääsin sinne viimein! Vielä Bruggeakin parempaa Belgian-reissussa kuitenkin oli, että pääsin tapaamaan minun ihanan kirjekaverini, Lauran ♡

One of the highlights on our trip last Spring (at least to me) was a day trip to Belgium, more precisely Bruges. About ten years ago I wrote a blog post about all the places I wanted to visit, and hence, for many years, some of the top keywords that directed people to my blog, were Belgium and Bruges. Bruges was my top go to place for such a long time, and it was a dream come true to finally visit there. What made it even more special and better was that I got to meet my very lovely, long-term pen pal, Laura ♡


Alun perin innostukseni ja kiinnostukseni Bruggea kohtaan lähti elokuvasta In Bruges (suom. Kukkoilijat). Se kertoo kahdesta palkkamurhaajasta, jotka lähetetään Bruggeen pieleen menneen keikan jälkeen. Brugge on elokuvassa niin näyttävästi esillä, että se jäi paikkana mulle mieleen jo heti ensimmäisellä kerralla, kun katsoin kyseisen leffan. Me käytiin Bruggessa pitkäperjantaina, mutta kaupunki oli silti varsin eläväinen ja me ei todellakaan oltu ainoat turistit liikenteessä. Matkattiin varhain aamulla Rotterdamista Belgian puolelle Antwerpeniin bussilla, josta matkattiin junalla Bruggeen. Tavattiin Laura juna-asemalla Gentissä, missä meidän piti vaihtaa junaa.

Originally my interest towards Bruges begun after seeing a movie called In Bruges. It is a story about two hitmen, who are sent to Bruges to hide from the police after a failed task. Bruges is almost like one of the characters in the movie, it is much acknowledged for its beauty and atmosphere, so no wonder that the place was stuck in my mind for good after seeing the movie. We went to Bruges on Good Friday, yet the city was still very busy, and we definitely weren't the only tourists there that day. We took an early bus from Rotterdam to Antwerp, and from there we traveled to Gent by train, where we met Laura. From Gent it took about half an hour to get to Bruges by train.



Bruggeen saavuttuamme bongattiin heti yksi elokuvassa näkyvä maamerkki, nimittäin Bruggen kellotapuli. Elokuvan nähneet tietävät, että useampi kohtaus on kuvattu kellotapulissa tai sen ympäristössä, ja minun pyynnöstä maksettiin kaikki kymmenen euroa sisäänpääsymaksua, jotta päästiin kiipeämään sisään. Se olikin lopulta melkoinen urheilusuoritus! Kun jonotettiin sisäänpääsyä, nähtiin useampi kyltti, joissa varoitettiin, ettei torniin kiipeäminen sovi huonokuntoisille tai sydänvikaisille. Ylös torniin vieviä askelmia on 366, ja portaat ovat erittäin jyrkät ja kapenevat kapenemistaan, mitä ylemmäs mennään. Minulta ja Riinalta meni varmaan melkein 20 minuuttia päästä ihan huipulle asti, kun taas Laura ja Aleksi ehtivät sinne ennen meitä. En oo varmaan ikinä kokenut mitään noin fyysisesti raskasta! Lopulta näkymä, kuten kuvista näkyy, oli kyllä jokaisen hikipisaran arvoinen.

Once we arrived to Bruges, we immediately saw one of the landmarks showing in the movie, the Belfry of Bruges. Those of you who have seen the movie know, that there are many scenes filmed in the belfry or right next to it. I really wanted to get up in the tower, and everyone else agreed, so we paid 10 euros per person to get in. Climbing up to the belfry turned out to be a real test! As we were in the line to get in, we saw multiple signs warning that climbing up is not recommended for people with heart diseases or weak condition in general. There are 366 steps up, and the steps are very steep and the way up gets more and more narrow. It took probably over 20 minutes for me and Riina to get to the very top, Laura and Aleksi got there before us. I think climbing up to the belfry is the most physically challenging experience in my life. Ultimately the view was, as can be seen from the pictures, worth the sweating and suffering.




Vaikka kellotapuli olikin aivan valtavan hieno ja näköalat kerrassaan mainiot, en ole ihan varma, haluanko enää seuraavalla kerralla kiivetä torniin uudelleen... Ehkä, jos olen vähän paremmassa kunnossa 😃

Despite the fact that the belfry was extremely beautiful and the views were simply amazing, I'm not sure if I'd walk up there again next time... Maybe, if I'm in a bit better shape 😃



Kellotapulissa käynnin jälkeen lähdettiin kiertelemään ympäri kaupunkia, jonka rakennukset ovat kyllä vertaansa vailla. Bruggen keskiaikainen keskusta on yksi UNESCOn maailmanperintökohteista. Jos joskus matkaatte Belgiaan, suosittelen kyllä ehdottomasti Bruggea vierailukohteeksi! Me vietettiin tuolla siis yksi päivä, mikä tuntui lopulta aivan liian lyhyeltä.

After we got down from the belfry, we took a walk around the city, which is full of beautiful old buildings and streets. The medieval center of Bruges is one of UNESCO's world heritage sites. If you ever visit Belgium, I'll recommend visiting Bruges. We went there for one whole day, which was not enough to explore such a beautiful place.

Belgiassa yksi minun lempijutuistani oli nuo värikkäät talot ja niiden komeat harjakatot. Aleksi sanoikin, että Hollantiin verrattuna belgialaiset talot ovat kuin yksi iso sillisalaatti. Siinä missä hollantilaiset talot ovat kaikki ruskeita, Belgiassa taloja on vaikka minkä värisiä. Loppuun vielä kuva erittäin muikeasta ja tyytyväisestä minusta! Bruggesta tulee vielä kolme postausta, pysykää siis kuulolla!

One of my favorite things in Belgium were those colorful brick houses with their magnificent gabled roofs. Aleksi said that compared to The Netherlands, Belgian houses are like one big jumble. Whereas the Dutch houses are all brown, in Belgium you can find houses in all the different shades of the rainbow. And down below you can see a picture of an extremely content and happy me! There will be three more posts from Bruges, stay tuned!